EK razmatra da Crna Gora privremeno koristi hrvatski jezik

Evropska komisija razmatra privremene izuzetke za Crnu Goru u oblasti jezika, jer postoji mogućnost da prevod cjelokupne pravne tekovine Unije ne bude završen do planiranog ulaska u članstvo. Jedna od opcija koje se procjenjuju jeste da država privremeno koristi neki od jezika koji već imaju službeni status u EU, a kao najizvjesniji se pominje hrvatski, prenio je Euronews.

Crna Gora cilja da bude 28. članica Unije do 2028. godine. Uslov je da prethodno preuzme i na svoj jezik prevede pravnu tekovinu EU, koja broji desetine hiljada akata. Obim posla je utoliko veći što se zakonodavstvo Unije od pristupanja Hrvatske 2013. godine gotovo udvostručilo.

Prema navodima izvora, u Briselu postoji sumnja da rok može biti ispoštovan, pa je Komisija počela da priprema rezervne scenarije. Na to je uticala i primjedba Hrvatske na kvalitet dijela već urađenih prevoda. Zagreb i Podgorica imaju i otvoren bilateralni spor koji bi mogao usporiti pristupni proces.

Obaveze su podijeljene ovako:

• zemlja kandidat sama prevodi propise na svoj budući službeni jezik;
• institucije EU rade završnu provjeru prevoda;
• pregovarački okvir traži i dovoljan broj obučenih prevodilaca i tumača.

Iz Komisije je saopšteno da su u redovnom kontaktu sa Crnom Gorom i da prate napredak. Podgorica tvrdi da je uložila znatna sredstva i da će rokove ispuniti. Izbor jezika, ako do izuzetka dođe, bio bi na crnogorskoj strani; hrvatski se pominje kao jedini službeni jezik Unije koji govornici crnogorskog u potpunosti razumiju. Takav potez bio bi politički osjetljiv, s obzirom na dugogodišnje zalaganje Podgorice za međunarodno priznanje crnogorskog jezika.

Slična rješenja već su primjenjivana. Malta poslije ulaska 2004. tri godine nije morala prevoditi sve akte zbog nedostatka prevodilaca, uz obavezu da zaostatak nadoknadi do kraja 2008. Kod Irske je izuzeće uvedeno decenijama nakon pristupanja, kada je irski dobio status punopravnog službenog jezika.

Izvori: Dan, Volim Podgoricu. Tekst je napisan u redakciji Informacija Crna Gora na osnovu navedenih izvora.