Hodžićeva zbirka „Neko zove” objavljena na italijanskom
Četvrti dan Međunarodnog festivala književnosti u Podgorici završen je predstavljanjem italijanskog izdanja zbirke „Neko zove” crnogorskog pisca Zuvdije Hodžića. Knjigu je objavila italijanska izdavačka kuća Besa-Muci, a prevela je Tereza Albano.
Predstavnica Ambasade Italije Silvija Stafa ocijenila je da je izdanje doprinos predstavljanju crnogorske književnosti i da se time nastavlja kulturna saradnja dvije države. Dodala je da ovogodišnje italijansko učešće na festivalu dobija dodatnu težinu zbog obilježavanja 20 godina nezavisnosti Crne Gore.
Prevoditeljka Albano govorila je o tome kako su Hodžićeve priče stigle do italijanskih čitalaca i o piščevoj vezanosti za rodni kraj. Navela je da je i sama prošla kroz iskustvo života daleko od mjesta rođenja, pa joj je ta tema u Hodžićevom djelu bila najbliža.
„Zavičaj nije samo geografsko mjesto, već glas, sjećanje i poziv koji čovjeka prati i kada je daleko”, kazala je Albano. Pored „Neko zove”, ona je prevodila i Hodžićevu „Gusinjsku godinu”.
Izdavač Livio Muci rekao je da Hodžića poznaje godinama i da mu je ovo treća objavljena knjiga tog autora. Prvi put ga je slušao na Univerzitetu u Bariju. Njegovo pisanje opisao je kao okrenuto trajnim temama — ljudskoj psihologiji, snovima i mašti.
„Na književnom planu mislim da je njegov opus najvažniji među živim piscima koje sam objavio”, kazao je Muci. Istakao je da Hodžić piše o teškim situacijama i likovima sa margine, ali da kroz njih provlači mogućnost nade i zajedničkog života.
Hodžić je prisustvovao predstavljanju knjige. Tokom istog dana festivala predstavljeni su i:
- Amar Ličina, pjesnik iz Novog Pazara i laureat nagrade Narodne biblioteke „Radosav Ljumović” za regionalni kontekst, za zbirku „Pouzdano merenje”
- roman „Kaliban”, prvi prozni rad crnogorske autorke Anđele Bulajić, objavljen u Raštan izdavaštvu
Izvori: Vijesti, Aktuelno. Tekst je napisan u redakciji Informacija Crna Gora na osnovu navedenih izvora.
