Njujork tajms: Objavljena navodna oproštajna poruka Džefrija Epstina

Savezni sudija iz Njujorka je objavio oproštajnu poruku za koju se tvrdi da ju je napisao Džefri Epstin, a koja je bila zapečaćena godinama kao dio krivičnog slučaja protiv njegovog cimera.

“Istraga je trajala mjesecima – ništa nijesu našli” – počinje poruka, dodajući da su optužbe datirane mnogo godina unazad.

“To je privilegija imati mogućnost da izabereš vrijeme za oproštaj,” piše dalje u poruci.

“Šta hoćeš da uradim – da briznem u plač”, piše takođe.

“Nema zabave,” zaključuje se, sa tim riječima podvučenim. “Ne vrijedi”, objavio je Njujork tajms.

Epstinov cimer u ćeliji Nikolas Tartaljone rekao je da je pronašao bilješku u julu 2019. nakon što je Epstin pronađen onesviješćen sa platnenom trakom oko vrata. Epstin je preživio taj incident, ali je pronađen mrtav nekoliko nedjelja kasnije u sada zatvorenom Metropoliten popravnom centru na Donjem Menhetnu, u 66. godini.

Bilješku je u sruhedu objavio sudija Kenet M. Karas iz Okružnog suda u Vajt Plejnsu, Njujork, koji je pratio slučaj Epstinovog cimera.

Sudija je reagovao nakon što je Njujork Tajms prošlog četvrtka podnio zahtjev sudu da otpečati dokument i objavio članak u kojem Tartaljone opisuje bilješku i kako je došla u njegov posjed.

Njujork tajms nije potvrdio autentičnost bilješke, koja je u srijedu uveče stavljena u sudski registar.

U bilješci se ponavlja „rasplakati se“, što je Epstin pisao u mejlovima. Sadržala je još jednu frazu – „Nema zabave“, koju je Epstin takođe koristio u mejlovima, kao i u posebnoj bilješci pronađenoj u njegovoj zatvorskoj ćeliji u vrijeme njegove smrti.

Dokument otpečaćen u srijedu ostao je skriven od očiju javnosti čak i kad je Ministarstvo pravde objavilo milione stranica dokumenata vezanih za Epstina, što je propisao novi zakon.

Njujork tajms je pretražio te zapise i nije našao kopiju bilješke. Kako piše ovaj list, portparol Ministarstva pravde izjavio je da to tijelo nikad nije vidjelo bilješku.

Kako je Epstinov cimer iz ćelije došao u posjed njegove poruke

Pretragom je ipak otkrivena hronologija na dvije stranice u kojoj se opisuje kako je poruka postala dio složenog pravnog slučaja Tartaljona.

Tu se navodi i da su advokati Tartaljona potvrdili autentičnost bilješke, iako nije objašnjeno kako.

Tartaljone, bivši policajac iz Njujorka, dijelio je ćeliju sa Epstinom dok je čekao suđenje za slučaj četvorostrukog ubistva. U nedavnim telefonskim intervjuima za Njujork tajms iz zatvora u Kaliforniji rekao je da je pronašao bilješku u jednom stripu, nakon što je Epstin iznesen iz njihove ćelije, poslije navodnog pokušaja samoubistva.

„Otvorio sam strip da čitam i tamo je bila“, rekao je Tartaljone. Pisalo je na žutom papiru istrgnutom iz sveske za bilješke, rekao je.

Patolog iz Njujorka je smrt Epstina proglasio samoubistvom. Tokom godina, otkrića o bezbjednosnim propustima unutar zatvora izazvala su beskonačne teorije o tome kako je Epstin umro i da li je ubijen.

Kada su zatvorski službenici pitali Epstina o crvenim tragovima na njegovom vratu nakon incidenta u julu 2019, on je prvo rekao da ga je Tartaljone napao i da nije bio suicidalan.

Tartaljone je dugo negirao da je napao Epstina, koji je kasnije rekao zatvorskim službenicima da “nikada nije imao problema” sa svojim cimerom.

Tartaljone je rekao da je predao bilješku svojim advokatima, jer je vjerovao da bi mogla biti korisna ako Epstin nastavi da tvrdi da je pokušao da ga povrijedi.

Tartaljone je osuđen 2023. godine i sada služi četiri doživotne kazne. On je tvrdio da je nevin i uložio je žalbu na presudu.

Bilješka je očigledno postala dio dugotrajnog pravnog spora među advokatima Tartaljonea.

Dokumenti vezani za sukob su stavljeni pod sudski pečat radi zaštite privilegije advokat-klijent, navodi se u podnescima.

Nije jasno kada je sudija Karas bio obaviješten o bilješci.

Fotografija poruke na telefonu

U objavljenoj hronologiji o tome kako je Tartaljone došao u posjed poruke, navodi se da su njegovi advokati imali fotografiju bilješke na telefonu.

Kopiju originalne bilješke su predali sudu u maju 2021. godine, skoro dvije godine nakon Epstinove smrti, prema dopisu koji je takođe u srijedu objavio sud.

Prije nego što je otpečatio bilješku, sudija Karas je pitao strane da iznesu svoje stavove o zahtjevu Njujork tajmsa da materijali budu javno objavljeni.

Kancelarija tužilaštva na Menhetnu, koja je vodila postupak protiv Tartaljonea navela je u pismu sudiji da nema prigovor na objavljivanje bilješke, s obzirom na to da je optuženi dao dobrovoljne javne izjave o tome i da je “pečaćenje bilo u korist Tartaljonea”.

“Nasuprot tome,” napisali su tužioci, “izgleda da postoji jak javni interes u okolnostima vezanim za Epstinovu smrt.”

Inga Parsons, jedna od advokata u žalbenom procesu Tartaljonea, rekla je da nijesu imali prigovor na objavljivanje bilješke.

Epstin je izvršio samoubistvo u njujorškom zatvoru avgusta 2019, mjesec dana nakon federalne optužnice za trgovinu ljudima u seksualne svrhe.

U slučaju Epstin, jedina je 2021. osuđena njegova dugogodišnja saradnica i nekadašnja djevojka Gislejn Maksvel, i to za trgovinu ljudima na kaznu od 20 godina zatvora, koju služi u Teksasu. Ona negira bilo kakvu krivicu.

Američki tužioci nikada nijesu optužili nikog drugog u vezi sa Epstinovim zlostavljanjem, iako je jedna od žrtava, Virdžinija Roberts Gifri, u tužbama optuživala da je on organizovao njene seksualne susrete sa brojnim političarima, biznismenima i drugim uglednicima, što su svi negirali.

Među optuženima je bio i britanski princ Endrju, koji se vansudski nagodio za neotkrivenu sumu, nakon čega je lišen kraljevskih titula.